Okalauasa

bura-okalauasa

EUSKARA

Tribukide maiteok, okalauasa!!

Talde ezberdinek osatzen dugun tribu menperaezin honetan ama lurraren lau jakintza nagusi ditugu oinarri: zutik mantentzen gaituen lurra espazioaren okupazioa da. Astintzen gaituen haize geldiezina gure alternatibismoa da. Bizirauteko behar dugun ura autogestioak eskaintzen digu. Pizten eta berotzen gaituen sua asanblearismoa da. Lau sinesmen hauek gure zainetan barrena energia ematen digute, gorputzak dantzak ipiniz. Guk behar dugu, berak behar gaitu.

Azken ilargi beteak odolez zikinduak egon dira, kolonizatzaileek gure ama lurraren sinesmenak suntsitu nahi dituztelako. Guk kementsu jarraitu behar dugu, lau indar horiei men eginez.  Guzti honi aurre egiteko eta gure espazio askeak defendatzeko erritual handi bat gauzatu behar dugu otsailaren 6an. Jantzi zuen guda arropak, zorroztu zuen erremintak, eta animatu suaren epeltasunaren inguruan burutuko dugun  egunera. Guzti honen prestaketa egiten hasteko idatzi zuen hormetan hurrengo datak: Urtarrilaren 27 eta otsailaren 3 19:00-tan Gasteizko Gaztetxean.

Okalauasa!!

CASTELLANO

Queridas tribukides, okalauasa!

Esta tribu indómita que formamos tantos colectivos diferentes tiene como eje cuatro puntos vitales: la tierra que nos mantiene en pie es la okupacion. Ese viento imparable que nos sacude es nuestro alternativismo. La autogestión es el agua con el que sobrevivimos. Y el fuego que nos enciende y calienta, el asamblearismo. Estas creencias danzan por nuestras venas, aportándonos energía y poniéndonos en marcha.  Ella nos necesita, nosotras la necesitamos.

Las últimas lunas llenas han sido ensuciadas con sangre, dado que los colonizadores quieren destruir las cuatro creencias de nuestra madre tierra. Tenemos que seguir fuertes, defendiendo lo que nos une y nuestros espacios libres. Para ello realizaremos un gran ritual el 6 de febrero. Ponte tu ropa guerrillera, afila tus herramientas y anímate a participar junto al calor de nuestras hogueras. Para empezar a preparar todo escribid en vuestras paredes estas fechas: 27 de enero y 3 de febrero a las 19:00 en Gasteizko Gaztetxea.

Okalauasa!!

faldoia-okalauasa

Harremana: inauteriak@gasteizkogaztetxea.org